Дивлюсь я нa небо... (procol_harum) wrote,
Дивлюсь я нa небо...
procol_harum

Тенизация украинского языка

Какую прелесть я обнаружил в украинском языке! Он и так тяжело болен суржиком, мало распространен в городах, а тут еще умудрились создавать нелепые конструкции с латинскими суффиксами. Вот читаю министра какого-то:

Базу оподаткування необхідно розширити за рахунок детінізації економіки

…детінізація економіки… не сразу понял. Что-то с детьми связанное? Ну, то же самое есть и в русском языке, широко используемом на Украине, причем вот в таком виде: тенизация и детенизация экономики (уход в тень и выход из тени). Встречается только в украинских источниках, т.е. в Россию это не перешло.

Да, оказывается, есть тень и детень (т.е. свет). Или тінь та детінь.
1086320_500n
///

Flag Counter


URL Counter


Web Tracker
Tags: украина, украинский язык
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 12 comments