Categories:

Лайфхак и savoir-vivre

У нас теперь всё из английского языка. Везде. Иногда сразу не поймешь, что оно такое. Признаюсь, не знал, что такое лайфхак. И в словарях классического английского такого слова нет, у Webster’a нет. «Хакнуть как-то лайф»…

Сленговое:

Лайфхак — набор методик и приёмов «взлома» окружающей жизни для упрощения процесса достижения поставленных целей при помощи разных полезных советов и хитрых трюков. Обычно лайфхакер не создает новые методики, а просто владеет существующими…

Отражает всю сущность нашей новой и скучной эпохи. Это вам не элегантное французское савуар-вивр.

savoir-vivre — умение жить, житейская мудрость, знание света, хороших манер. А более расширенно:

Концепт savoir vivre – «умение жить с удовольствием» – представляет собой сложное ментальное образование, образный компонент которого – это улыбка удовольствия, связанного с удовлетворением обычных земных потребностей в общении, любви, движении, еде, узнавании нового, понимании красоты, моды и т.д. Понятийный компонент – это разновидность отношения к жизни, противопоставляемого 1) отношению к смерти, 2) пессимизму и необходимости выживать, 3) необходимости имитировать веселье, 4) радости от выполнения долга и от осознания перспективы; он включает в качестве важнейших признаки 1) «телесная радость», 2) вкус, 3) жизненная мудрость, 4) вежливость, 5) галантность. Ценностный компонент – это мажорное отношение к жизни как доминанта французской лингвокультуры и регулятив французского коммуникативного поведения.

Конечно же, савуар-вивр – очень устаревшее словосочетание, его знают лишь немногие. Потому что само понятие исчезло, ушло. У нас ведь деградация.