Дивлюсь я нa небо... (procol_harum) wrote,
Дивлюсь я нa небо...
procol_harum

Categories:

English

Надо сказать, очень скверный язык. Очень некрасивый в звучании, в устной речи. Англичане говорят, словно у них каша во рту. Слушать оперу на английском невозможно, а вот pop-music звучит отлично, если не идеально. Ведь невозможно представить себе Пола Маккартни или Мика Джаггера, исполняющих что-либо на красивом итальянском! А еще у англичан есть способность вывернуть какое-нибудь простое слово наизнанку или исказить его до неузнаваемости.

Да, каша и лягушки во рту, и при свойственных английскому коротких словам всё сливается в какое-то бульканье. Крайне сложная фонетика, освоить которую иностранцу практически невозможно. Ведь англичане прибыли (в V веке) в Британию из Саксонии, бывшей ГДР, и из Дании. А датский язык до сих пор называется болезнью горла.

Мне один американец рассказывал, что он моментально определяет некоренных. В английском есть два разных "а", произношение которых игнорируется или не осваивается иноязычниками. И много-много других фонетических сложностей.
Я уже не говорю о грамматике. Распространено мнение, что английский язык очень лёгкий, потому что там нет всяких склонений и спряжений. Это глубокое заблуждение. Лёгких языков вообще не бывает.

Взять хотя бы артикль - определенный, неопределенный или его отсутствие! Хотя существуют строгие правила по употреблению артикля, на практике всё равно сталкиваешься с трудностями. Люди, прожившие в англоязычных странах по 40 лет и более, всё равно путаются с артиклем. Кто-то заметил - "артикль - это из области мистики".

26 времен английского глагола, когда действие нужно точно разместить во времени (без помощи вспомогательных словечек), это тоже вам задачка не из простых. Многие игнорируют все эти сложности. Но в таком случае их и принимают за иностранцев. В таком случае они, прожив в стране десятки лет, не способны написать без ошибок текст, документ. Необходима редактирование носителем языка. Между прочим, в некоторых случаях так и работают на пару: англичанин, изучавший русский и русский, изучавший английский. Потому что англичанин самостоятельно никогда не мог перевести, что говорил, например, Ельцин, или все эти шпанистые речевые обороты Путина. Русский переводчик растолковывает смысл англичанину и тот находит (если находит) какие-то соответствия в английском.

Я хочу этим сказать, что если ваш английский несовершенен и у вас проскальзывают фонетические и грамматические ошибки, то вы не будете приняты в обществе, вы так и останетесь иммигрантом, приезжим, иностранцем.
Вы найдете себе работу даже с корявым английским языком и даже будете хорошо зарабатывать, но в общество вы не сможете интегрироваться.

Хуже того, вы забудете свой родной язык. Вернее, он у вас станет неполноценным, смешным.

Получится ни то ни сё.

Интересно, что мне встречались люди, которые не говорили правильно ни на каком языке. Помню одну тётеньку в Париже в конце 80-х. Ее 15-летней девушкой угнали в Германию из украинского городка Умани. Она плохо говорила и по-русски, и по-украински, и французский ее был безобразный. Тем не менее, она была благополучна, держала ресторанчик или что-то в этом роде. Всё мечтала увидеть свою Умань. Когда началась Перестройка, всё спрашивала меня: "А как ты думаешь, меня арестует КГБ, если я туда поеду?" Должно быть, её уже давно нет в живых, и я не знаю, успела ли она съездить в Умань.



Tags: english language
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Из прошлого. Обувь, гвоздики

    Не всё же писать про Новый мировой порядок. Вот почему-то вспомнилось, что раньше подошву и каблук крепили маленькими гвоздиками. Называлось это…

  • Глобальная доктрина ограничения. Цитата

    Некоторые люди с большим трудом, как слепцы ощупью, пытаюсь определить происходящий захват мира глобалистами, установление Нового мирового порядка.…

  • У них заготовлена новая пандемия

    Большинство людей - со слабыми мозгами, у них отсутствует интуитивное мышление, они не способны сообразить, что в ситуации с ковидом что-то не то…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 27 comments

Recent Posts from This Journal

  • Из прошлого. Обувь, гвоздики

    Не всё же писать про Новый мировой порядок. Вот почему-то вспомнилось, что раньше подошву и каблук крепили маленькими гвоздиками. Называлось это…

  • Глобальная доктрина ограничения. Цитата

    Некоторые люди с большим трудом, как слепцы ощупью, пытаюсь определить происходящий захват мира глобалистами, установление Нового мирового порядка.…

  • У них заготовлена новая пандемия

    Большинство людей - со слабыми мозгами, у них отсутствует интуитивное мышление, они не способны сообразить, что в ситуации с ковидом что-то не то…