June 24th, 2020

Песня о Дьяволе

Мне один френд посоветовал, чтобы я не трогал личность Христа. Я с этим френдом тут же согласился. Ну а что, если попробовать немножко рассмотреть Дьявола? Тут ведь можно? Или у меня знаний не хватает? Знаний не хватает, но кое-какая интуиция имеется.

Обычно Дьявола изображают карикатурно, принизительно. Да, действительно, он борется с Господом Богом. Но что там произошло? Из-за чего он восстал против Господа? Из-за своей изначальной дурной сущности? Или они (случайно) поссорились?


Возможный внешний вид Дьявола

В Евангелии дьявол предлагает Иисусу: «Тебе дам власть над всеми сими царствами и славу их, ибо она предана мне, и я, кому хочу, даю её». Но Иисус отвергает все искушения. Т.е. Дьявол на равных общался с Сыном Божиим.

Непонятна история ссоры ангела и Бога. Да, Дьявол в прошлом ангел, и это все глупости, что он с хвостом, с рогами и т.д. У него вполне приличный вид. Говорилось где-то, что иногда он может приобретать даже образ Христа…

В общем, это приличный и образованный мужчина, почти фотомодель. Придя в компанию, где он сидит, вы же не станете тут же безобразничать, ругаться матом и обвинять его во всех смертных грехах. Еще надо разобраться, чьи там грехи. Может, они еще до грехопадения имелись. Может, вы сами еще греховнее. Так что успокойтесь, не ругайтесь и не чертыхайтесь, а постарайтесь разобраться, что тут происходило и происходит. Всё-таки мужчина прежде был ангелом.



«Sympathy for the Devil» («Сочувствие к дьяволу») — песня, написанная группой Rolling Stones, которая впервые появилась в 1968 году в качестве трека в альбоме Beggars Banquet. Песня написана Миком Джаггером и Китом Ричардсом. Журнал Rolling Stone поместил песню на 32 позицию в списке «500 величайших песен всех времен и народов».



Перевод:


Пожалуйста, разрешите представиться,
Я человек богатый и со вкусом,
Я был где-то неподалёку уже много лет,
Заполучил много человеческих душ и доверия.
Также я был рядом с Христом
В час его сомнений и страданий.
Я удостоверился, что Пилат
Умыл руки и решил его печальную судьбу.

Рад познакомиться с тобой!
Надеюсь, ты догадался, как меня зовут,
Я сбил тебя с толку, —
Это сущность моей игры.
Я был недалеко от Санкт-Петербурга,
Когда понял, что настало время перемен.
Убил Царя и его министров,
Напрасно кричала Анастасия.
Я ездил на танке,
Был в чине генерала,
Когда бушевал блицкриг
И смердели тела...

Рад познакомиться с тобой!
Надеюсь, ты догадался, как меня зовут,
Я сбил тебя с толку, —
Это сущность моей игры.
Я с весельем наблюдал,
Как ваши короли и королевы
Столетиями боролись за богов,
Которых создали сами
Я выкрикнул:
"Кто убил Кеннеди?"
Хотя в конечном счёте
Это были ты и я.

Разрешите, пожалуйста, представиться:
Я человек богатый и со вкусом.
Я расставил ловушки для трубадуров,
Которых убивают прежде, чем они достигают Бомбея.

Рад познакомиться с тобой!
Надеюсь, ты догадался, как меня зовут,
Я сбил тебя с толку, —
Это сущность моей игры.

Рад познакомиться с тобой!
Надеюсь, ты догадался, как меня зовут,
Я сбил тебя с толку, —
Это сущность моей игры.

Так же, как каждый полицейский — преступник,
Все грешники — святые,
А орёл — это одновременно и решка,
Зови меня просто — Люцифер,
Потому что я нуждаюсь в некоторой сдержанности.

Так что если встретишь меня,
Будь любезен,
Прояви понимание и покажи свои манеры,
Используй всю свою вежливость
Или я уничтожу твою душу...

Рад познакомиться с тобой!
Надеюсь, ты догадался, как меня зовут,
Я сбил тебя с толку, —
Это сущность моей игры.


Есть другой перевод - здесь.



См. также: Они написали тревогу


Flag Counter


best free website hit counter