November 29th, 2016

Иномарка

tumblr_npswt2W3Fe1s4zvvyo1_500
Иномарка - прост., жарг. легковой автомобиль, произведённый в дальнем зарубежье.

Недавно я писал о странном употреблении в СМИ слова «подземка», теперь же хочу обратить внимание на слово «иномарка». Тоже употребляется почти исключительно в СМИ:

У ДЦ "Навигатор" иномарка врезалась в трамвай

Человек не скажет, «моя иномарка стоит во дворе» или «я остановил иномарку». И вообще, это уточнение не требуется, потому что у нас практически все автомобили произведены за рубежом.

Если у русских так, то обязательно и у украинцев так же, ведь выполняют «синхронное плавание»:

На Львiвщинi iномарка врiзалася в зупинку громадського транспорту

Словечко появилось при совке, когда автомобиль иностранного производства был большой редкостью и оформлялся иначе, чем отечественный. И вообще в сознании людей сильно выделялся.

Flag Counter


URL Counter


Web Tracker