Дивлюсь я нa небо... (procol_harum) wrote,
Дивлюсь я нa небо...
procol_harum

Украинско-русская языковая дружба



Украинцы любят себя представлять как совершенно отдельное от России государство, ничем с ней не связанное, якобы как «вторая Франция», у которой в соседях случайно оказались русские («угро-финны» - так их называют). Но краткое изучение украинских текстов показывает, что в украинском почти всё – заимствования из русского или кальки из него. А главное, что в последние лет двадцать, с появлением Интернета, т.е. при независимой Украине, ее жители продолжают смотреть на Россию как на образец. Не на Запад, а на Россию. Из русского языка валом валят все новое заимствования слов или их кальки. Вот некоторые примеры, попавшиеся мне в последнее время. В других славянских языках словообразование шло иным путем:

позашляховник - внедорожник; польск. - samochód SUV (ang. Sport Utility Vehicle), болг. - SUV автомобил.

финзвiтнiсть – финотчетность, польск. - sprawozdawczość finansowa, болг. - финансова отчетност

захмарні зарплати – заоблачные зарплаты; польск. - niebotyczna pensja; болг. - небесно високи заплати

повітроплавання – воздухоплавание; польск. – baloniarstwo; болг. – аеронавтика

отрутохімікати – ядохимикаты; польск. – pestycydy; болг. – пестициди

водосховищі – водохранилище; польск. – zbiornik; болг. – резервоар.

наркообіг – наркооборот; польск - handel narkotykami; болг. – наркотрафик

Держдеп – Госдеп; польск. - Departament Stanu; болг. - Държавен департамент

пiдсудний – подсудный; польск. - jurysdykcyjny; болг. - юрисдикционен

шури-мури, чувіха, задовбали – задолбали

См. также:

Дематюкация

Язык общения в Киеве

Принудительная украинизация Украины в СССР

Еще одно безобразие в украинском языке

Аббревиатуры как наследие марксизма

Тенизация украинского языка

Лингвистическое безобразие

Еще одно укрнаследие совка

В Киеве говорят по-русски


Flag Counter


website counter
Tags: украинский язык
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 28 comments